|
IT list in German, Spanish, and Catalan
The italic terms are not used generally in German, they are proposed by the 'Asociation of German Language'.
Instead of these terms the English words are used.
| English |
deutsch |
español |
català |
| Asterisk * |
Sternchen |
Asterisco |
Asterisc |
| at @ |
Klammeraffe |
Arroba |
Ensaïmada |
| Backslash \ |
Gegenschräger |
Barra inversa |
Embarra inversa |
| Backup |
Sicherheitskopie |
Copia de seguridad |
Còpia de seguretat |
| Break |
Unterbrechung |
Interrumpir |
Interrompre |
| Browser |
Navigator |
Navegador |
Navegador |
| Board |
Platine |
Placa |
Placa |
| Breakpoint |
Haltepunkt |
Punto de detener |
Punt de detenir |
| Bridge |
Brücke |
Puente |
Pont |
| Broadband |
Breitbandzugang |
Banda ancha |
Banda ampla |
| Cartridge |
Patrone |
Cartucho |
Cartutx |
| Character |
Zeichen |
Carácter |
Caràcter |
| Character Code |
Zeichensatz |
Código de caracteres |
Codi de caràcters |
| Client |
Klient |
Cliente |
Client |
| Compact Disk CD |
Kompakt Platte |
Disco Compacto |
Disc Compacte |
| Compiler |
Kompilierer |
Traductor |
Traductor |
| compress |
packen |
comprimir |
comprimir |
| Computer |
Rechner |
Ordenador |
Ordinador |
| Crash |
Absturz |
Crash
Fallo mayor |
Crash |
| Cyberspace |
kybernetischer Raum |
Ciberespacio |
Ciberespai |
| Directory |
Verzeichnis |
Directorio |
Directori |
| Dash |
Bindestrich |
Guión largo |
Guió llarg |
| Database |
Datenbank |
Base de datos |
Base de dades |
| Data Highway |
Datenautobahn |
Pista de datos |
Pista de dades |
| Data Medium |
Datenträger |
Memoria |
Memòria |
| Digital subscriber line DSL |
Breitband Internetzugang |
Banda ancha |
Banda ampla |
| Disk |
Platte |
Disco |
Disc |
| Diskette |
Diskette |
Disquete |
Disquet |
| Email |
E-Brief |
Correo electrónico |
Correu electrònic |
| emulate |
emulieren |
emular |
emular |
| Extension |
Erweiterung |
Extensión |
Extensió |
| File |
Datei |
Archivo |
Arxivo |
| Firewall |
Schutzwall |
Cortafuegos |
Tallafocs |
| Floppy Disk |
Diskette |
Disquete |
Disquet |
| Hacker |
Hacker |
Hacker |
Furoner |
| Hard Disk |
Festplatte |
Disco duro |
Disc dur |
| Hardware |
Gerätetechnik |
Máquinas |
Màquines |
| Homepage |
Hauptseite |
Páginas |
Pàgines |
| Hub |
Sternkoppler |
Concentrador |
Concentrador |
| Hypertext Markup Language HTML |
Hypertext- Markierungssprache |
Hipertexto |
Hipertext |
| Image |
Bild |
Imagen |
Imatge |
| Information Technology IT |
Informationstechnik |
Tecnologías de la información y la comunicación TIC |
Tecnologies de la Informació i la Comunicació TIC |
| Interface |
Schnittstelle |
Interfaz |
Interfície |
| Internet |
Internetz |
Red Mundial |
Xarxa informàtica |
| Interpreter |
Interpretierer |
Intérprete |
Intèrpret |
| Job |
Auftrag |
Demanda |
Demanda |
| Joystick |
Steuerknüppel |
Palanca de mando |
Palanca de comandament |
| Jumper |
Steckbrücke |
Jumper
(Literalmente 'puentecillo') |
Jumper |
| Link |
Verweis |
Enlace |
Enllaci |
| Logfile |
Protokolldatei |
Archivo de registro |
Arxiu de registre |
| Main Board |
Hauptplatine |
Placa base |
Placa base |
| Monitor |
Bildschirm |
Pantalla |
Pantalla |
| Mother Board |
Hauptplatine |
Placa madre |
Placa mare |
| mount |
zuordnen |
agrupar |
agrupar |
| Newsgroup |
Netzforum |
Grupo de noticias |
Grup de discussió |
| off-line |
offline |
fuera de línea |
fora de línia |
| on-line |
online |
en línea |
en línia |
| Pipeline |
Transportschlange |
Segmentación |
Segmentació |
| Pointer |
Zeiger |
Puntero |
Punter |
| Plug |
Stecker |
Enchufe |
Endoll |
| Plugin |
Ergänzungsmodul |
Módulo añadido |
Mòdul afegit |
| Queue |
Warteschlange |
Cola |
Cua |
| Root Directory |
Stammverzeichnis |
Directorio raíz |
Directori arrel |
| Random Access |
Direktzugriff |
Acceso en directa |
Accés en directa |
| Router |
Richtkoppler |
Enrutador |
Enrutador |
| Scanner |
Abtaster |
Escáner |
Escàner |
| Server |
Dienstrechner |
Servidor |
Servidor |
| Service |
Dienst |
Servicio |
Servei |
| Setup |
Installation |
Instalación |
Instal·lació |
| Site map |
Übersicht |
Vista general
Mapa de sitio |
Vista general
Mapa d'assetjo |
| Slash / |
Schrägstrich |
Barra |
Embarra |
| Socket |
Sockel |
Zócalo |
Sòcol |
| Software |
Programme |
Programas |
Programari |
| Stack |
Stapelspeicher |
Pila |
Pila |
| surf |
surfen, navigieren |
navegar |
navegar |
| Switch |
Verteiler |
Conmutador |
Commutador |
| Tape |
(Magnet)-band |
Cinta |
Cinta |
| Timeout |
Zeitgrenze |
Expiración del tiempo |
Expiració del temps |
| Timesharing |
Zeitscheibenverfahren |
Compartir el tiempo |
Compartir el temps |
| Twisted Pair Cable |
Komplementleitung |
Cable par trenzado |
Cable parell trenat |
| Twisted Pair Plug |
Westernstecker |
Conector modular |
Connector modular |
| uncompress |
entpacken |
descomprimir |
descomprimir |
| upgrade |
aktualisieren |
actualizar |
actualitzar |
| User |
Anwender |
Usuario |
Usuari |
| Web |
Netz |
Red |
Xarxa |
| Web Site |
Netz-Standort |
Sitio Web |
Lloc web |
| Webspace |
Netz-Speicher |
Espacio Web |
Espai Web |
| Web Page |
Netz-Seite |
Página web |
Pàgina web |
| Wildcard ? * % _ |
Jokerzeichen |
Carácter comodín |
Caràcter comodí |
| Wireless Local Area Network W-LAN |
drahtloses lokales Netzwerk |
Red inalámbrica |
Xarxa sense fil |
| World Wide Web WWW |
Weltnetz |
Red Mundial |
Xarxa Mundial |
The German original list was published by the
Asociation of German Language (Verein Deutsche Sprache e.V.) Section Denglisch.
zurück
|
