 |
Pièces de monnaie de l'Autriche
Les huit pièces autrichiennes possèdent toutes des dessins différents, avec trois thèmes distincts: Les petites pièces représentent des fleurs autrichiennes; les exemples moyen des bâtiments de la capitale de l'Autriche, Vienne; et les deux autres portent l'effigie des personnalités autrichiennes. L'anneau externe de toutes les pièces comporte les douze étoiles du drapeau européen.
Die österreichische Euromünzen haben ein unterschiedliches Design für jede Münze, wobei es ein gemeinsames Leitmotiv für jede der drei Münzserien gibt. Die kleinen Münzen zeigen österreichische Blumen, symbolisch für die Umwelt. Die mittleren zeigen Beispiele der österreichischen Architektur, über die Epochen verteilt. Die beiden großen Münzen zeigen berühmte Persönlichkeiten. Alle Motive stammen aus der Hand von Josef Kaiser und zeigen die zwölf Sterne, das Prägejahr und die Flagge Österreichs.
 |
 |
 |
Sujet 1 ct.: Fleur de Gentiana (Gentiana acaulis) Sujet 2 ct.: Edelweiss (Leontopodium alpinum) Sujet 5 ct.: Primula des alpes Les petites pièces représentent des plantes protégées, l'Autriche voudrait rappeler à la nécessité de la protection de l'environnement, en outre ils symbolisent l'Autriche rôle dans la politique européenne de l'environnement.
Mit Motiven von geschützten Pflanzen möchte Österreich an die Notwendigkeit des Umweltschutzes erinnern, außerdem symbolisieren sie Österreichs Rolle in der europäischen Umweltpolitik.
|
 |
 |
 |
Sujet 10 ct.: Cathédrale St.Stephan La tour du sud de la Cathédrale St.Stephan (1147-1440) passe à celui pour le signe de Vienne. Le toit en tuiles 'Steffl' de 137 m de haut montre le Habsburg à des écussons.
Der Südturm des Stephansdoms (1147-1440) gilt als Wahrzeichen der Stadt Wien. Das Ziegeldach des 137 m hohen 'Steffl' zeigt das Habsburger Wappen.
|
Sujet 20 ct.: Palais Belvedere Le Palais du jardin construit pour prince Eugen dans les années 1714 à 1723 haut sur Vienne, fait partie des plus beaux Baroque Palaises de son type. Le traité de neutralité, a été signée cela ici en octobre 26 de 1955 aux Autrichiens sa souveraineté, a donné de retour.
Das für Prinz Eugen in den Jahren 1714 bis 1723 erbaute Gartenpalais hoch über Wien gehört zu den schönsten Barock-Gemäuern seiner Art. Das Neutralitätsabkommen, das hier am 26. Oktober 1955 unterzeichnet wurde, gab den Österreichern ihre Souveränität zurück.
|
Sujet 50 ct.: Palacio de la Secesión Bâtiment de l'art nouveau important de l'association d'artiste de Secession viennois. Comme l'Euro aujourd'hui, alors une fois aussi la naissance du art nouveau a symbolisé l'amorce de fissure une nouvelle ère.
Bedeutendes Jugendstil-Bauwerk der Künstlervereinigung Wiener Secession. Wie der Euro heute, so symbolisierte einst auch die Geburt des Jugendstils den Anbruch einer neuen Ära.
|
 |
 |
Sujet 1 €: Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Le Portrait du compositeur doit l'appel de l'Autriche en tant que pays celui La musique souligner. Loin sur 100 travaux venir de la plume du le plus connu artiste autrichien.
Das Portrait des Komponisten soll Österreichs Ruf als Land der Musik unterstreichen. Weit über 100 Werke stammen aus der Feder des bekanntesten österreichischen Künstlers.
|
Sujet 2 €: Bertha Freifrau von Suttner (1843-1914) L'écrivain radical pacifistique ('les armes vers le bas') avec le Prix Nobel est en Autriche un chiffre de symbole pour l'aspiration à la paix.
Die radikal-pazifistische Schriftstellerin ('Die Waffen nieder') und Friedensnobelpreisträgerin ist in Österreich Symbolfigur für das Streben nach Frieden.
|
Établissement Monétaire
Les pièces de monnaie autriches sont fabriquées dans l'Établissement Monétaire à Vienne.
... arrière
Il sagit dune traduction assistée par ordinateur de la page Internet dorigine. Elle est fournie à titre indicatif et ne constitue en aucun cas une traduction complète et fidèle. |
|
