 |
Euromønter af Malta
Am 1. Januar 2008 wurde der Euro gesetzliches Zahlungsmittel auf Malta und ersetzte die maltesische Lira (MTL) zum unwiderruflich festgelegten Wechselkurs von 1 = 0,429300 MTL
Der Gestaltungswettbewerb für die künftigen Motive der Euromünzen startete im Januar 2006. Insgesamt standen 12 Themen aus vier verschiedenen Bereichen zur Auswahl (maltesische Geschichte, Renaissance, Identität und Archäologie). In dieser ersten Phase des Wettbewerbes wurden so die drei bestplatzierten Motive ermittelt.
Ein Künstler wurde dann mit der Gestaltung der Münzen beauftragt, so dass Ende Mai 2006 vier Designvorschläge in der 2.Phase des Wettbewerbes wiederum zur Abstimmung standen.
Die so ermittelten Motive werden hier vorgestellt:
Maltese euro coins feature three separate designs for the three series of coins. Malta has been a member of the European Union since 1 May 2004, and is a member of the Economic and Monetary Union of the European Union. Malta adopted the euro as its official currency on 1 January 2008, replacing the Maltese lira at the irrevocably fixed exchange rate of 1 = MTL 0.429300.
Fl-1 ta Jannar 2008, l-euro se ssir il-valuta legali f'Malta, u se tissostitwixxi l-lira Maltija (MTL) bir-rata tal-kambju fissa u irrevokabbli ta 1 = MTL 0.429300.
 |
 |
 |
|
motiv 1, 2 & 5 ct.: Mnajdra Temple Complex
Das Motiv der 1, 2 und 5 ct. Münzen stellt eine Tempelanlage im Süden des Landes dar, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Diese prähistorischen Tempelanlagen sind in Europa einzigartig und wurden teilweise bereits 3600 v.Chr. erbaut.
The motive of the 1, 2 and 5 ct. coins shows a temple plant in the south of the country, which belongs to the UNESCO world culture heritage. These pre-historic temple plants are singular in Europe and some of them were already built 3600 b.C.
Il-muniti ta' 1 ċenteżmu, 2 ċenteżmi u 5 ċenteżmi juru l-altar li jinsab fit-tempji preistoriċi tal-Imnajdra, mibnijin għall-ħabta tas-sena 3600 qabel Kristu fuq għolja żgħira li tagħti fuq il-baħar.
|
 |
 |
 |
|
motiv 10, 20 & 50 ct.: Coat of Arms of Malta
Die Münzen zu 10, 20 und 50 ct. zieren das neue Wappen Maltas. Es löste 1988 das erst 1975 eingeführte, sehr moderne Wappen des Landes "Malteser Boot unter der Mittelmeersonne" ab.
The coins of 10, 20 and 50 ct. show the new coat of arms of Malta. In 1988 it replaced the just in 1975 imported, very modern coats of arms of the country "Maltese boat under the Mediterranean sun".
Il-muniti tal-10 ċenteżmi, 20 ċenteżmu u 50 ċenteżmu juru l-Arma ta' Malta, tarka b'rappreżentazzjoni araldika tal-bandiera nazzjonali ta' Malta. Fuq it-tarka hemm kuruna tal-ġebel li tirrappreżenta l-fortifikazzjonijiet ta' Malta u tfisser li Malta għandha l-istatus ta' belt stat. It-tarka hija mdawra bgirlanda magħmula minn żewġ friegħi, waħda taż-żebbuġ fuq ix-xellug u l-oħra tal-palm fuq il-lemin, it-tnejn simboli tal-paċi li tradizzjonalment għandhom xjaqsmu ma Malta.
|
 |
 |
|
motiv 1 & 2 &euro: Maltese Cross
Die Münzen zu 1 und 2 Euro ziert das achtspitzige Malteserkreuz.
Diese Spitzen symbolisieren nach heutiger Deutung die acht Seligpreisungen der Bergpredigt Jesu im Neuen Testament. Die vier nach innen zeigenden Spitzen hingegen sollen für Klugheit - Gerechtigkeit - Tapferkeit - Mäßigung stehen.
The 1 and 2 Euro coins show the Maltese Cross. The cross symbol is associated with the Order of St. John since 1567, with the traditional Knights Hospitaller and the Sovereign Military Order of Malta, and by extension with the island of Malta.
The eight points symbolize, according to today's interpretation, the eight Beatitudes of the Sermon on the Mount in the New Testament. The four inward - pointing tips, on the other hand, stand for wisdom - justice - valor - moderation.
Fuq il-muniti tal-1 u 2 hemm l-emblema li tintuża mill-Ordni Sovran ta' Malta. Matul il-ħakma tal-Ordni f'Malta bejn l-1530 u l-1798, is-salib tat-tmien ponot intrabat mal-gżira u llum huwa magħruf bħala s-Salib ta Malta.
Dawn il-pariri jissimbolizzaw l-interpretazzjoni tal-lum tat-Tmien Beatitudes tas-Sermon fuq il-Muntanja fit-Testment il-Ġdid. L-erba 'ponot li jindikaw il-ġewwa, min-naħa l-oħra, joqgħodu għall-għerf - ġustizzja - valur - moderazzjoni.
|
Prägestätte
Die Münzen maltesischen werden in der Prägestätte in Passac (Frankreich) hergestellt.
... bagom
|
|
