Die kursiven Begriffe werden allgemein nicht benutzt, werden aber vom 'Verein für deutsche Sprache' vorgeschlagen.
Bei diesen Begriffen wird im Allgemeinen der englische Begriff gewählt.
| English |
deutsch |
español |
català |
| Asterisk * |
Sternchen |
Asterisco |
Asterisc |
| at @ |
Klammeraffe |
Arroba |
Ensaïmada |
| Backslash \ |
Gegenschräger |
Barra inversa |
Embarra inversa |
| Backup |
Sicherheitskopie |
Copia de seguridad |
Còpia de seguretat |
| Break |
Unterbrechung |
Interrumpir |
Interrompre |
| Browser |
Navigator |
Navegador |
Navegador |
| Board |
Platine |
Placa |
Placa |
| Breakpoint |
Haltepunkt |
Punto de detener |
Punt de detenir |
| Bridge |
Brücke |
Puente |
Pont |
| Broadband |
Breitbandzugang |
Banda ancha |
Banda ampla |
| Cartridge |
Patrone |
Cartucho |
Cartutx |
| Character |
Zeichen |
Carácter |
Caràcter |
| Character Code |
Zeichensatz |
Código de caracteres |
Codi de caràcters |
| Client |
Klient |
Cliente |
Client |
| Compact Disk CD |
Kompakt Platte |
Disco Compacto |
Disc Compacte |
| Compiler |
Kompilierer |
Traductor |
Traductor |
| compress |
packen |
comprimir |
comprimir |
| Computer |
Rechner |
Ordenador |
Ordinador |
| Crash |
Absturz |
Crash
Fallo mayor |
Crash |
| Cyberspace |
kybernetischer Raum |
Ciberespacio |
Ciberespai |
| Directory |
Verzeichnis |
Directorio |
Directori |
| Dash |
Bindestrich |
Guión largo |
Guió llarg |
| Database |
Datenbank |
Base de datos |
Base de dades |
| Data Highway |
Datenautobahn |
Pista de datos |
Pista de dades |
| Data Medium |
Datenträger |
Memoria |
Memòria |
| Digital subscriber line DSL |
Breitband Internetzugang |
Banda ancha |
Banda ampla |
| Disk |
Platte |
Disco |
Disc |
| Diskette |
Diskette |
Disquete |
Disquet |
| Email |
E-Brief |
Correo electrónico |
Correu electrònic |
| emulate |
emulieren |
emular |
emular |
| Extension |
Erweiterung |
Extensión |
Extensió |
| File |
Datei |
Archivo |
Arxivo |
| Firewall |
Schutzwall |
Cortafuegos |
Tallafocs |
| Floppy Disk |
Diskette |
Disquete |
Disquet |
| Hacker |
Hacker |
Hacker |
Furoner |
| Hard Disk |
Festplatte |
Disco duro |
Disc dur |
| Hardware |
Gerätetechnik |
Máquinas |
Màquines |
| Homepage |
Hauptseite |
Páginas |
Pàgines |
| Hub |
Sternkoppler |
Concentrador |
Concentrador |
| Hypertext Markup Language HTML |
Hypertext- Markierungssprache |
Hipertexto |
Hipertext |
| Image |
Bild |
Imagen |
Imatge |
| Information Technology IT |
Informationstechnik |
Tecnologías de la información y la comunicación TIC |
Tecnologies de la Informació i la Comunicació TIC |
| Interface |
Schnittstelle |
Interfaz |
Interfície |
| Internet |
Internetz |
Red Mundial |
Xarxa informàtica |
| Interpreter |
Interpretierer |
Intérprete |
Intèrpret |
| Job |
Auftrag |
Demanda |
Demanda |
| Joystick |
Steuerknüppel |
Palanca de mando |
Palanca de comandament |
| Jumper |
Steckbrücke |
Jumper
(Literalmente 'puentecillo') |
Jumper |
| Link |
Verweis |
Enlace |
Enllaci |
| Logfile |
Protokolldatei |
Archivo de registro |
Arxiu de registre |
| Main Board |
Hauptplatine |
Placa base |
Placa base |
| Monitor |
Bildschirm |
Pantalla |
Pantalla |
| Mother Board |
Hauptplatine |
Placa madre |
Placa mare |
| mount |
zuordnen |
agrupar |
agrupar |
| Newsgroup |
Netzforum |
Grupo de noticias |
Grup de discussió |
| off-line |
offline |
fuera de línea |
fora de línia |
| on-line |
online |
en línea |
en línia |
| Pipeline |
Transportschlange |
Segmentación |
Segmentació |
| Pointer |
Zeiger |
Puntero |
Punter |
| Plug |
Stecker |
Enchufe |
Endoll |
| Plugin |
Ergänzungsmodul |
Módulo añadido |
Mòdul afegit |
| Queue |
Warteschlange |
Cola |
Cua |
| Root Directory |
Stammverzeichnis |
Directorio raíz |
Directori arrel |
| Random Access |
Direktzugriff |
Acceso en directa |
Accés en directa |
| Router |
Richtkoppler |
Enrutador |
Enrutador |
| Scanner |
Abtaster |
Escáner |
Escàner |
| Server |
Dienstrechner |
Servidor |
Servidor |
| Service |
Dienst |
Servicio |
Servei |
| Setup |
Installation |
Instalación |
Instal·lació |
| Site map |
Übersicht |
Vista general
Mapa de sitio |
Vista general
Mapa d'assetjo |
| Slash / |
Schrägstrich |
Barra |
Embarra |
| Socket |
Sockel |
Zócalo |
Sòcol |
| Software |
Programme |
Programas |
Programari |
| Stack |
Stapelspeicher |
Pila |
Pila |
| surf |
surfen, navigieren |
navegar |
navegar |
| Switch |
Verteiler |
Conmutador |
Commutador |
| Tape |
(Magnet)-band |
Cinta |
Cinta |
| Timeout |
Zeitgrenze |
Expiración del tiempo |
Expiració del temps |
| Timesharing |
Zeitscheibenverfahren |
Compartir el tiempo |
Compartir el temps |
| Twisted Pair Cable |
Komplementleitung |
Cable par trenzado |
Cable parell trenat |
| Twisted Pair Plug |
Westernstecker |
Conector modular |
Connector modular |
| uncompress |
entpacken |
descomprimir |
descomprimir |
| upgrade |
aktualisieren |
actualizar |
actualitzar |
| User |
Anwender |
Usuario |
Usuari |
| Web |
Netz |
Red |
Xarxa |
| Web Site |
Netz-Standort |
Sitio Web |
Lloc web |
| Webspace |
Netz-Speicher |
Espacio Web |
Espai Web |
| Web Page |
Netz-Seite |
Página web |
Pàgina web |
| Wildcard ? * % _ |
Jokerzeichen |
Carácter comodín |
Caràcter comodí |
| Wireless Local Area Network W-LAN |
drahtloses lokales Netzwerk |
Red inalámbrica |
Xarxa sense fil |
| World Wide Web WWW |
Weltnetz |
Red Mundial |
Xarxa Mundial |
