 |
Pièces de monnaie de Chypre
Le 1er janvier 2008, l'euro aura cours légal à Chypre, remplaçant la livre chypriote (CYP) au taux de conversion fixé irrévocablement à 1 = CYP 0.585274 .
Er werd bepaald dat de naam Cyprus in reliëf op de munten zou worden gedrukt in de twee nationale talen, Grieks (ΚΥΠΡΟΣ) en Turks (KIBRIS).
On 1 January 2008 the euro became legal tender in Cyprus, replacing the Cyprus pound (CYP) at the irrevocably fixed exchange rate of 1 = CYP 0.585274 .
It was stipulated that the name of Cyprus would be embossed on the coins in the two national languages, Greek (ΚΥΠΡΟΣ) and Turkish (KIBRIS).
Την 1η Ιανουαρίου 2008 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στην Κύπρο, αντικαθιστώντας τη λίρα Κύπρου (CYP) με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία 1 = CYP 0.585274 .
Προβλεπόταν ότι το όνομα της Κύπρου θα ήταν ανάγλυφο στα νομίσματα στις δύο εθνικές γλώσσες, τα ελληνικά (ΚΥΠΡΟΣ) και τα τουρκικά (KIBRIS).
1 Ocak 2008'de avro, Kıbrıs poundunun (CYP) yerine geri alınamaz şekilde sabitlenmiş döviz kuru olan 1 = CYP 0,585274 ile değiştirilerek Kıbrıs'ta yasal ödeme aracı haline geldi.
Kıbrıs'ın adının Yunan (ΚΥΠΡΟΣ) ve Türkçe (KIBRIS) olmak üzere iki ulusal dilde sikkelere basılması şart koşulmuştur.
 |
 |
 |
Sujet: Le Mouflon Le Mouflon, l'espèce la plus caractéristique de la faune de Chypre, représente la nature et la faune de l'île.
The Mouflon, the most characteristic species of fauna in Cyprus, representing the island's nature and wildlife.
Το Μουφλόν, το αγρινό, χαρακτηριστικό είδος της πανίδας της Κύπρου. Αντιπροσωπεύει την κυπριακή φύση.
Kıbrıs'ta faunanın en karakteristik türü olan Mouflon, adanın doğasını ve vahşi yaşamını temsil eder.
|
 |
 |
 |
Sujet: Épave de Kyrénia Le navire de Kyrenia du 4ème siècle avant Jésus-Christ, représentant l'histoire de Chypre et son caractère comme une île ainsi que son importance dans le commerce.
The ship of Kyrenia (4th century B.C.), representing Cypruss history and its character as an island as well as its importance in trade.
Το Καράβι της Κερύνειας που ανάγεται στον 4ο αιώνα π.Χ. και το οποίο προβάλλει την ιστορία, το νησιώτικο χαρακτήρα και τη συμβολή της Κύπρου στο εμπόριο.
Eski Girne gemisi Kıbrıs'ın tarihini ve karakterini bir ada ve ticarete olan önemini temsil eder.
Antik Yunanlıların en iyi korunmuş ticari gemisi, 1967'de dalgıç Andreas Karolou tarafından keşfedilmiştir.
|
 |
 |
|
Sujet: La Idole de Pomos L'Idole de Pomos, une idole cruciforme remontant à la pèriode chalcolithique
The Idol of Pomos, a cross-shaped idol dating back to the chalcolithic period (3.000 B.C.), found in Pomos, a village in the district of Paphos. It is a characteristic example of prehistoric art in Cyprus, reflecting the islands antiquity and civilization.
Στα κέρματα 1 και 2 η εθνική όψη θα απεικονίζει το «Ειδώλιο από τον Πωμό». Πρόκειται για σταυρόσχημο ειδώλιο από πικρόλιθο της χαλκολιθικής εποχής (3000 π.Χ.) το οποίο αποτελεί δυνατό και χαρακτηριστικό δείγμα της κυπριακής προϊστορικής τέχνης και αντιπροσωπεύει τον πολιτισμό και την αρχαιότητα της Κύπρου.
Pomos putu, bir Kıbrıs köyü olan Pomos'dan tarih öncesi bir heykel. Heykel Bakır Çağı dönemine tarihlenir, M.Ö. yaklaşık 30ncu yüzyıl. Heykel, Lefkoşa'da (Nicosia) Kıbrıs Arkeoloji Müzesi'nde gösterimdedir. Kıbrıs'ın tarih öncesi sanatının bir örneği olarak bu put Kıbrıs euro madeni paraları 1 ve 2 euro'da gösterilmek için seçildi.
|
Établissement Monétaire
Les pièces de monnaie de Chypre sont fabriquées dans l'Établissement Monétaire à Vantaa (FIN).
... arrière
|
|
