Les pièces de monnaie grecques ont la désignation ΛΕΠΤΑ (Lepta) pour des cents, ainsi que ΕΥΡΩ (Euro). Le Lepta était l'ancienne désignation de la sous-unité de la drachme grecque.

Sujet 1ct: La trirème d'Athènes

La trirème d'Athènes, le plus grand navire de guerre seegängige des grecs dans l'antiquité doit souligner le pouvoir de la vieille démocratie de la Grèce.

Εξελιγμένη μορφή της αθηναϊκής τριήρους - του μεγαλύτερου πολεμικού πλοίου επί 200 χρόνια και πλέον - που χρονολογείται από την εποχή της αθηναϊκής δημοκρατίας (5ος αιώνας π.Χ.).

Sujet 2ct: Corvette de 1821

Une corvette employé pendant la Guerre d'Indépendance grecque (1821-1827).

Κορβέτα, τύπος πλοίου που χρησιμοποιήθηκε στον Εθνικό Απελευθερωτικό Αγώνα (1821-1827).

Sujet 5ct: Pétrolier

Un pétrolier moderne, qui reflète l'esprit innovateur du secteur armateur grec.

Σύγχρονο δεξαμενόπλοιο, που συμβολίζει το πρωτοποριακό πνεύμα της ελληνικής ναυτιλίας.

Sujet 10ct: Rigas Velestinlis-Pheräos (1757-1798)

Précurseur et figure représentative de l'Illustration grecque, qui a rêvé avec une confédération des Balkans libres du pouvoir otomano.

Ο Ρήγας Φεραίος-Βελεστινλής (1757-1798), πρωτοπόρος και επιφανής εκπρόσωπος του Ελληνικού Διαφωτισμού, που οραματίστηκε μια βαλκανική συνομοσπονδία ελεύθερη από την οθωμανική κυριαρχία.

Sujet 20ct: Ioannis Capodistrias (1776-1831)

Le comte, un politique et diplomatique qui a joué un rôle important tant dans son pays comme en Europe, ça a été le premier gouverneur de la Grèce (1830-1831) après la Guerre d'Indépendance libérée par ce pays (1821-1827).

Η μορφή του Ιωάννη Καποδίστρια (1776-1831), κορυφαίας προσωπικότητας της ελληνικής και ευρωπαϊκής πολιτικής σκηνής. Υπήρξε ο πρώτος Κυβερνήτης της Ελλάδος (1830-1831) μετά τον Εθνικό Απελευθερωτικό Αγώνα (1821-1827).

Sujet 50ct: Eletherios Venizelos (1864-1936)

Le pionnier dans le domaine des réformes sociales et diplomatique de réputation est une des figures politiques les plus significatives que la Grèce. Il a exercé une influence clef dans la modernisation de l'État grec et dans la libération du nord de la Grèce et des îles de l'Egeo.

Η μορφή του Ελευθερίου Βενιζέλου (1864-1936), από τις πλέον σημαντικές πολιτικές φυσιογνωμίες της νεότερης Ελλάδας. Υπήρξε πρωτοπόρος κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και εξαίρετος διπλωμάτης. Συνέβαλε αποφασιστικά στον εκσυγχρονισμό του ελληνικού κράτους και την απελευθέρωση ελληνικών εδαφών που προσαρτήθηκαν στην ελληνική επικράτεια.

Sujet 1€: Hibou

L'hibou de la conception d'une ancienne pièce ateniense de quatre drachmes (s.V a.C.).

Αντίγραφο αρχαίου αθηναϊκού τετράδραχμου του 5ου αιώνα π.Χ. που φέρει παράσταση γλαύκας, συμβόλου της θεάς Αθηνάς.

Sujet 2€: Enlèvement de l'Europe

Il représente une scène d'une mosaïque apparue en Esparta (s.III d.C.), dans laquelle on montre le rapto de l'Europe par Zeus, qui a adopté la forme d'un taureau. L'Europe est un personnage de la mythologie grecque, qui prend le nom notre continent.

Η απαγωγή της Ευρώπης - μορφή της ελληνικής μυθολογίας από την οποία πήρε το όνομά της η ήπειρός μας - από το Δία μεταμορφωμένο σε ταύρο, όπως απεικονίζεται σε ψηφιδωτό που βρέθηκε στη Σπάρτη (3ος αιώνας μ.Χ.).

 
Établissement Monétaire

Le Monnaie grecque a laissé la fabrication de ses monnaies dans divers pays. Les monnaies ont des lettres d'identification différentes:

• E   Madrid, Espagne (20 ct.),
• F   Pessac, France (1,2,5,10,50 ct.),
• S   Helsinki-Vantaa, Finland (1,2 €),
• [pas de lettre] Αθήνα / Athens, Grèce

 ... arrière  

Il s’agit d’une traduction assistée par ordinateur de la page Internet d’origine. Elle est fournie à titre indicatif et ne constitue en aucun cas une traduction complète et fidèle.