 |
Ευρω-νομισμάτων από την Σλοβενία
Das Design der nationalen Seite der slowenischen Euromünzen wurde am 7.Oktober 2005 der Öffentlichkeit vorgestellt. Slowenien hat am 1.Januar 2007 seine bisherige Währung Tolar durch den Euro ersetzt. Im Juni 2006 wurde von den Finanzministern der Europäischen Union ein Wechselkurs von 239,640 Tolar für einen Euro festgelegt. Das Land hat damit auch das Recht, ungefähr 230 Millionen Euromünzen zu prägen, die einen Wert von ca. 80 Millionen Euro repräsentieren.
Die von Miljenko und Maja Licul sowie Janez Boljka entworfenen Münzen werden am Rand mit dem von zwölf Sternen unterbrochenen Schriftzug SLOVENIJA (Slowenien) umschrieben. Die Münzen zeigen folgende Motive:
Slovenski evro kovanci so kovanci za evro, katerih eno stran je izbrala in oblikovala Slovenija. V Sloveniji bomo evro začeli uporabljati 1.januarja 2007. Predvidoma bo skovanih približno 230 milijonov kovancev v skupni vrednosti okoli 80 milijonov evrov.
Avtor podobe nacionalne strani slovenskih evrokovancev je Miljenko Licul s sodelavcema Majo Licul in Janezom Boljko.
 |
 |
 |
Αίτιο 1 ct: Ein Storch Auf dem 1 Cent Stück ist das dasselbe Motiv wie auf der bisherigen 20 Tolar Münze.
torklja, motiv ki je bil uporabljen na kovancu za 20 SIT.
|
Αίτιο 2 ct: Der Fürstenstein Auf dem 2 Cent Stück ist der Fürstenstein (Knežji kamen) dargestellt, auf dem die Kärntner Herzogseinsetzung stattfand.
Die Abbildung des Fürstensteins auf der Zwei Cent Münze sorgte für Irritationen bei einigen Kärntner Politikern, da ihrer Ansicht nach der Fürstenstein kein historisches Element der Republik Slowenien sei und sie daher eine Vereinnahmung eines Kärntner Landessymbols befürchteten.
Od začetka leta 2007 naprej so v obtoku slovenski evrski kovanec za 2 centa s knežjim kamnom na zadnji strani.
|
Αίτιο 5 ct: Der Sämann Ivan Grohar, slowenischer Impresionist, Gemälde "Sejalec" (Der Sämann), der dreizehn Sterne sät.
Ivan Groharjev (1867-1911), slovenski impresionisti slikar, Sejalec je el sejat zvezde.
|
 |
 |
 |
Αίτιο 10 ct: Kathedrale der Freiheit Die 10 Cent Münze zeigt Jože Plečniks Entwurf für ein (nicht verwirklichtes) Parlamentsgebäude und die Inschrift "Katedrala svobode" (Kathedrale der Freiheit).
Plečnikova ideja zgradbe slovenskega parlamenta z napisom »katedrala svobode«.
|
Αίτιο 20 ct: Lipizzaner Auf der 20 Cent Münze sind zwei Lipizzaner mit der Inschrift "Lipicanec" (Lipizzaner) dargestellt.
Gelegentlich auch die Darstellung von Lipizzanern betont, die Österreich als ein Wahrzeichen sieht und die auch auf der früheren österreichischen Fünf-Schilling-Münze abgebildet wurden. Offizielle Proteste dagegen sind aber nicht bekannt. Diese Abbildung kann auch als Hinweis auf die mehrhundertjährige gemeinsame Vergangenheit positiv betrachtet werden. Zudem verweist Slowenien sowohl auf den historischen Konnex der Lipizzaner zur slowenischen Geschichte als auch auf das existierende Gestüt in Lipica.
Par lipicancev v igri. Lipicánec je pripadnik svetovne znane pasme konjev, vzrejene na Slovenskem, v Lipici.
|
Αίτιο 50 ct: Triglav Die 50 Cent Münze zeigt den Berg Triglav unterhalb des Sternbildes des Krebses (Slowenien wurde im Juni 1991 unabhängig) und die Inschrift "Oj Triglav moj dom" (Oh Triglav, meine Heimat).
Triglav in nad njim pa ozvezdje Ozvezdje Raka, zodiakalnega znamenja, v katerem je Slovenija postala samostojna ter napis »Oj Triglav moj dom«.
|
 |
 |
Αίτιο 1 €: Primož Trubar (1508-1586) Primož Trubar, ein protestantischer Prediger, der als Begründer des slowenischen Schrifttums gilt, mit der Umschrift "Stati inu obstati" (stehen und bestehen).
Primož Trubar, slovenski protestanski duhovnik, pisatelj, prevajalec, in napis "Stati inu obstati"
|
Αίτιο 2 €: France Preeren (1800-1849) France Preeren, gilt als größter slowenischer Dichter. Sein Gedicht Zdravljica (Trinklied) wird die slowenische Nationalhymne.
Preernova Zdravljica z uveljavitvijo zakona o grbu, zastavi in himni, ki ga sprejme Državni zbor RS, tudi uradno postane slovenska himna.
|
Θέση αποτύπωσης σε ανάγλυφο
Τα Slowenian νομίσματα κατασκευάζονται στο μέρος αποτύπωσης σε ανάγλυφο στις Helsinki-Vantaa (FIN).
... πλάτη
|
|
